国立大学法人東京科学大学における組織及び役職等の英語名称に関する規則

○国立大学法人東京科学大学における組織及び役職等の英語名称に関する規則

令和6年10月1日

規則第52号

(趣旨)

第1条　この規則は、国立大学法人東京科学大学(以下「大学」という。)における組織及び役職等の英語名称に関し、必要な事項を定めるものとする。

(組織等の英語名称)

第2条　大学に置く組織等の英語名称については、別表1のとおりとする。

(系等、コース、専攻及び学科の英語名称)

第3条　学院に置く系等及びコース、学部に置く学科並びに研究科に置く専攻の英語名称については、別表2のとおりとする。

(役職等の英語名称)

第4条　大学における役職等の英語名称については、別表3のとおりとする。

(雑則)

第5条　この規則に定めるもののほか、大学における組織及び役職等の英語名称に関し，必要な事項は別に定める。

附則

1　この規則は、令和6年10月1日から施行する。

2　国立大学法人東京工業大学における組織及び役職等の英語名称に関する規則(平成29年規則第40号)は、廃止する。

別表1(第2条関係)

1　役員会等


日本語名称	英語名称
役員会	Executive Board
理事長選考・監察会議	Presidential Selection and Supervision Committee
経営協議会	Management Council
教育研究評議会	Education and Research Council

2　人事委員会等


日本語名称	英語名称
人事委員会	Human Resources Committee
企画調整会議	Planning and Coordination Council

3　理事等支援組織


日本語名称	英語名称
理事等支援組織	Offices under the Executive Board
戦略本部	Office of Institute Strategy
インテリジェンス部門	Analytics and Integrity Section
IR部門	Institutional Research Section
DX部門	Digital Transformation Section
医療本部	Office of Medical Administration
医療企画部門	Medical Planning Section
インフラ本部	Office of Campus Infrastructure
キャンパスプランニング部門	Campus Planning Section
スペース活用部門	Space Management Section
施設修繕部門	Facilities Maintenance Section
省エネルギー部門	Energy Conservation Section
情報部門	Information Infrastructure Section
教育本部	Office of Education
教育推進部門	Education Planning Section
国際教育部門	Global Education Section
学生支援部門	Student Support Section
入試部門	Entrance Examination Section
医歯学系分野教学評価部門	Medical and Dental Education Assessment Section
研究・イノベーション本部	Office of Research and Innovation
国際本部	Office of Global Affairs
国際連携戦略部門	Global Initiatives Section
国際コンプライアンス部門	International Compliance Section
国際化推進部門	Internationalization Promotion Section
安全本部	Office of Health and Safety
環境・安全部門	Environmental Safety Section
健康管理部門	Health Promotion Section
防災・交通安全部門	Disaster Preparedness and Traffic Safety Section
放射線安全部門	Radiation Safety Section
ライフサイエンス安全部門	Life Science Safety Section
社会連携・DE＆I本部	Office of Communications and DEI
同窓会・社会連携部門	Alumni and Public Engagement Section
広報・ブランディング部門	Public Relations and Branding Section
DE＆I部門	DEI Section

4　事務局等


日本語名称	英語名称
事務局	Administration Bureau
監査室	Internal Audit Office

5　教育研究等組織


日本語名称	英語名称
学院	Schools
理学院	School of Science
工学院	School of Engineering
物質理工学院	School of Materials and Chemical Technology
情報理工学院	School of Computing
生命理工学院	School of Life Science and Technology
環境・社会理工学院	School of Environment and Society
研究科	Graduate Schools
医歯学総合研究科	Graduate School of Medical and Dental Sciences
保健衛生学研究科	Graduate School of Health Care Sciences
学部	Faculties
医学部	Faculty of Medicine
歯学部	Faculty of Dentistry
リベラルアーツ研究教育院	Institute for Liberal Arts
研究院	Research Organizations
総合研究院	Institute of Integrated Research
未来社会創成研究院	Institute of Future Science
新産業創成研究院	Institute of New Industry Incubation
附属科学技術高等学校	Institute of Science Tokyo High School
病院	Institute of Science Tokyo Hospital

6　共通教育組織等


日本語名称	英語名称
共通教育組織	Institute-wide Education Centers
アントレプレナーシップ教育機構	Center for Entrepreneurship Education
データサイエンス・AI全学教育機構	Center for Data Science and Artificial Intelligence Education
ヘルスケア教育機構	Center for Healthcare Education
社会人アカデミー	Professional Academy
医療・創薬イノベーション教育開発機構	Center for Education in Healthcare Innovation
リーダーシップ教育院	Academy for Leadership
物質・情報卓越教育院	Academy for Convergence of Materials and Informatics
超スマート社会卓越教育院	Academy of Super Smart Society
エネルギー・情報卓越教育院	Academy of Energy and Informatics
共通支援組織	Institute-wide Support Centers
保健管理センター	Student Healthcare Center
学生支援センター	Student Support Center
アドミッションセンター	Admissions Center
教育革新センター	Center for Innovative Teaching and Learning
リサーチディベロップメント機構	Research Development Center
リサーチインフラ・マネジメント機構	Research Infrastructure Management Center
産学共創機構	Center for Innovation Management
医療イノベーション機構	Center for Medical Innovation
イノベーションデザイン機構	Center for Innovation Design
図書館	Library
情報基盤センター	Center for Information Infrastructure
放射線安全管理センター	Radiation Safety and Management Center
環境・安全推進センター	Environmental Safety Center
職員健康管理センター	Faculty and Staff Healthcare Center
国際支援センター	International Support Center
博物館	Museum and Archives

別表2(第3条関係)

1　系等


日本語名称	英語名称
系等	Department／Undergraduate Major
数学系	Mathematics
物理学系	Physics
化学系	Chemistry
地球惑星科学系	Earth and Planetary Sciences
機械系	Mechanical Engineering
システム制御系	Systems and Control Engineering
電気電子系	Electrical and Electronic Engineering
情報通信系	Information and Communications Engineering
経営工学系	Industrial Engineering and Economics
材料系	Materials Science and Engineering
応用化学系	Chemical Science and Engineering
数理・計算科学系	Mathematical and Computing Science
情報工学系	Computer Science
生命理工学系	Life Science and Technology
建築学系	Architecture and Building Engineering
土木・環境工学系	Civil and Environmental Engineering
融合理工学系	Transdisciplinary Science and Engineering
社会・人間科学系	Social and Human Sciences
イノベーション科学系	Innovation Science
技術経営専門職学位課程	Technology and Innovation Management

2　コース


日本語名称	英語名称
コース	Graduate Major
数学コース	Mathematics
物理学コース	Physics
化学コース	Chemistry
地球惑星科学コース	Earth and Planetary Sciences
機械コース	Mechanical Engineering
システム制御コース	Systems and Control Engineering
電気電子コース	Electrical and Electronic Engineering
情報通信コース	Information and Communications Engineering
経営工学コース	Industrial Engineering and Economics
材料コース	Materials Science and Engineering
応用化学コース	Chemical Science and Engineering
数理・計算科学コース	Mathematical and Computing Science
情報工学コース	Computer Science
生命理工学コース	Life Science and Technology
建築学コース	Architecture and Building Engineering
土木工学コース	Civil Engineering
地球環境共創コース	Global Engineering for Development，Environment and Society
社会・人間科学コース	Social and Human Sciences
イノベーション科学コース	Innovation Science
エネルギーコース	Energy Science and Engineering
エンジニアリングデザインコース	Engineering Sciences and Design
ライフエンジニアリングコース	Human Centered Science and Biomedical Engineering
原子核工学コース	Nuclear Engineering
知能情報コース	Artificial Intelligence
都市・環境学コース	Urban Design and Built Environment
地球生命コース	Earth-Life Science

3　学科


日本語名称	英語名称
医学科	School of Medicine
保健衛生学科	School of Health Care Sciences
歯学科	School of Dentistry
口腔保健学科	School of Oral Health Care Sciences

4　専攻


日本語名称	英語名称
医歯理工保健学専攻	Health Sciences and Biomedical Engineering
医歯学専攻	Medical and Dental Sciences
生命理工医療科学専攻	Biomedical Sciences and Engineering
東京科学大学・チリ大学国際連携医学系専攻	University of Chile and Institute of Science Tokyo Joint Degree Doctoral Program in Medical Sciences with mention of a medical specialty
東京科学大学・チュラロンコーン大学国際連携歯学系専攻	Institute of Science Tokyo and Chulalongkorn University International Joint Degree Doctor of Philosophy Program in Orthodontics
東京科学大学・マヒドン大学国際連携医学系専攻	Joint Degree Doctoral Program in Medical Sciences between Institute of Science Tokyo and Mahidol University
看護先進科学専攻	Nursing Innovation Science

別表3(第4条関係)

1　役員


日本語名称	英語名称
役員	Member of the Board
理事長	President and Chief Executive Officer
学長	President and Chief Academic Officer
理事	Executive Vice President
監事	Auditor

2　理事、理事・副学長、執行役


日本語名称	英語名称
理事・副学長	Executive Vice President
理事(総合戦略担当)	Executive Vice President for Institute Strategy
理事(財務担当)	Executive Vice President for Finance and Chief Financial Officer
理事(医療担当)	Executive Vice President for Hospital Administration and Chief Medical Officer
理事(インフラ・事務総括担当)	Executive Vice President for Infrastructure and Administration
理事・副学長(教育担当)	Executive Vice President for Education
理事・副学長(研究・産学官連携担当)	Executive Vice President for Research and Industry-Academia-Government Collaboration
理事・副学長(国際担当)	Executive Vice President for Global Affairs
理事・副学長(安全担当)	Executive Vice President for Environmental Health and Safety
理事(社会連携担当)	Executive Vice President for Community Engagement
理事(法務担当)	Executive Vice President for Legal Affairs
執行役副理事(総合戦略担当)	Executive Vice President for Institute Strategy
執行役副理事(インフラ・事務総括担当)	Executive Vice President for Infrastructure and Administration
執行役副学長(教育担当)	Executive Vice President for Education
執行役副学長(研究・産学官連携担当)	Executive Vice President for Research and Industry-Academia-Government Collaboration
執行役副学長(国際担当)	Executive Vice President for Global Affairs
執行役副学長(安全担当)	Executive Vice President for Environmental Health and Safety

3　副理事、副学長


日本語名称	英語名称
副理事	Vice President
副学長	Vice President
副理事(戦略構想担当)	Vice President for Strategic Initiatives
副理事(DX担当)	Vice President for Digital Transformation
副理事(教員人事・評価担当)	Vice President for Faculty Affairs
副理事(法務・コンプライアンス担当)	Vice President for Legal Support and Compliance
副理事(TTIアウトリーチ担当)	Vice President for TTI Outreach
副理事(経営分析・成長戦略担当)	Vice President for Growth Strategy
副理事(診療担当)	Vice President for Medical Services
副理事(医療戦略担当)	Vice President for Hospital Administration Strategy
副理事(医療工学担当)	Vice President for Biomedical Engineering
副理事(情報基盤担当)	Vice President for Information Infrastructure
副理事(医療情報担当)	Vice President for Medical Information Infrastructure
副理事(再整備担当)	Vice President for Campus Redevelopment
副理事(不動産活用担当)	Vice President for Real Estate Management
副学長(教育戦略担当)	Vice President for Educational Strategy
副学長(融合教育推進担当)	Vice President for Convergence Science Education
副学長(学生支援担当)	Vice President for Student Affairs
副学長(入試改革・実施担当)	Vice President for Institute Admissions
副学長(融合研究・イノベーション担当)	Vice President for Integrated Research and Innovation
副学長(産学連携寄附担当)	Vice President for Industrial Cooperation Fundraising
副学長(研究戦略・研究企画支援担当)	Vice President for Research Strategy and Planning
副学長(研究戦略・研究倫理担当)	Vice President for Research Strategy and Ethics
副学長(研究インフラ担当)	Vice President for Research Infrastructure
副学長(産学官連携担当)	Vice President for Industry-Academia-Government Collaboration
副学長(スタートアップ担当)	Vice President for Startup Support
副学長(国際戦略・連携担当)	Vice President for International Strategy and Engagement
副学長(国際戦略・国際化担当)	Vice President for International Strategy and Internationalization
副学長(大岡山地区安全担当)	Vice President for Environmental Health and Safety (Ookayama)
副学長(すずかけ台地区安全担当)	Vice President for Environmental Health and Safety (Suzukakedai)
副学長(湯島地区安全担当)	Vice President for Environmental Health and Safety (Yushima)
副理事(DE＆I担当)	Vice President for Diversity，Equity，and Inclusion
副理事(寄附担当)	Vice President for Fundraising
副理事(広報担当)	Vice President for Public Relations
副理事(アドバンスメント担当)	Vice President for Advancement

4　部局長等


日本語名称	英語名称
学院長、研究科長、学部長、リベラルアーツ研究教育院長	Dean
研究院長	Director General
研究所長、センター長、機構長、館長	Director
病院長	Director
リベラルアーツ研究教育院首席副研究教育院長	Senior Associate Dean
副学院長、副研究科長、リベラルアーツ研究教育院副研究教育院長	Associate Dean
副研究院長	Associate Director General
副学院長補佐、リベラルアーツ研究教育院副研究教育院長補佐	Assistant Dean
副研究院長補佐	Assistant Director General
首席副病院長	Senior Deputy Director
副病院長	Deputy Director
系主任、専門職学位課程主任、学科長	Chair
系副主任、専門職学位課程副主任	Associate Chair
コース主任	Head
コース副主任	Associate Head
初年次担当主任	Chair of First-Year Studies
研究ユニットリーダー	Research Unit Leader

5　評議員


日本語名称	英語名称
評議員	Member of the Education and Research Council

6　理事等支援組織


日本語名称	英語名称
本部長	Director
副本部長	Associate Director
本部員	Officer
部門長	Head
部門員	Section Officer

7　教員


日本語名称	英語名称
教授	Professor
准教授	Associate Professor
講師	Associate Professor (Lecturer)(注1) Junior Associate Professor(注2)
助教	Assistant Professor

注1　主として理工学分野を専攻する講師

注2　主として医歯学分野を専攻する講師

8　附属科学技術高等学校


日本語名称	英語名称
校長	Principal
副校長	Associate Principal
主幹教諭	Senior Teacher
教諭	Teacher
養護教諭	School Nurse
司書教諭	Teacher Librarian
実習助手	High School Assistant
附属高等学校講師	High School Instructor
学校医	Campus Doctor
学校歯科医	Campus Dentist
学校薬剤師	Campus Pharmacist

9　事務職員、技術職員


日本語名称	英語名称
事務局長	Director General
部長	Director
担当部長	Area Director
次長	Vice Director
課長	Head
担当課長	Area Head
室長	Head
参事	Deputy Head
課長補佐	Assistant Head
グループ長	Group Leader
専門職	Officer
主査	Deputy Group Leader
主任	Senior Administrative Staff
一般職員	Administrative Staff
専門業務職員	Special Affairs Staff
主幹技術専門員	Chief Technical Specialist
上席技術専門員	Principal Technical Specialist
主任技術専門員	Senior Technical Specialist
技術専門員	Technical Specialist
一般技術職員	Technical Staff

10　高度専門職員


日本語名称	英語名称
高度専門職員	Highly Skilled Specialist for Institute Management
マネジメント教授	Professor for Institute Management
マネジメント准教授	Associate Professor for Institute Management
マネジメント職員	Institute Management Staff

11　無期雇用職員、有期雇用職員


日本語名称	英語名称
特任教授	Specially Appointed Professor(注3)
特任准教授	Specially Appointed Associate Professor
特任講師	Specially Appointed Associate Professor (Lecturer)(注4) Specially Appointed Junior Associate Professor(注5)
特任助教	Specially Appointed Assistant Professor
プロジェクト教授	Project Professor
プロジェクト准教授	Project Associate Professor
プロジェクト講師	Project Junior Associate Professor
プロジェクト助教	Project Assistant Professor
ジョイントリサーチ講座教授	Joint Research Professor
ジョイントリサーチ講座准教授	Joint Research Associate Professor
ジョイントリサーチ講座講師	Joint Research Junior Associate Professor
ジョイントリサーチ講座助教	Joint Research Assistant Professor
リサーチ・アドミニストレーター	University Research Administrator
特任専門員	Specially Appointed Expert
研究員	Researcher
プロジェクト研究員	Project Researcher
技術限定職員	Specifically Assigned Technical Staff
事務限定職員	Specifically Assigned Administrative Staff
教務支援員	Student Affairs Support Staff
技術支援員	Technical Support Staff
事務支援員	Administrative Support Staff
非常勤講師	Part-Time Lecturer

注3　ノーベル賞候補者級の特任教授については、職名とは別に、Distinguished Specially Appointed Professorという呼称を付すことができる。

注4　主として理工学分野を専攻する特任講師

注5　主として医歯学分野を専攻する特任講師

12　医療職員


日本語名称	英語名称
学校医	Campus Doctor
薬剤師	Pharmacist
看護部長	Nursing Director
副看護部長	Assistant Nursing Director
看護師長	Nurse Manager
副看護師長	Assistant Nurse Manager
看護師	Registered Nurse
准看護師	Practical Nurse
助産師	Midwife
看護補助者	Nurse Assistant
歯科補助者	Dental Assistant
臨床検査技師	Medical Technologist
診療放射線技師	Radiological Technologist
理学療法士	Physical Therapist
作業療法士	Occupational Therapist
臨床工学技士	Medical Engineer
救急救命士	Paramedic
栄養士	Nutritionist
医療ソーシャルワーカー	Medical Social Worker
視能訓練士	Orthoptist
歯科技工士	Dental Technician
歯科衛生士	Dental Hygienist
言語聴覚士	Speech-Language-Hearing Therapist
精神保健福祉士	Mental Health Social Worker
臨床心理士	Clinical Psychologist
医療技術職員	Medical Technology Staff
保健師	Public Health Nurse